Es war gegen Ende der beliebten Anime-Zeit auf RTL2: Auch wenn die Kultserien zuvor bereits unter Zensur litten, zeigte sich Ende 2006 ein ganz anderes Muster, was die Ausstrahlungen von Animes betraf.
Nach jahrelangem Warten startete endlich Dragon Ball GT und litt an einer Zensur wie zuvor nie dagewesen: Dreizehn der 64 Folgen ließ man komplett weg, den Rest kürzte man sehr stark ein und wandte unverständliche Dialogzensur ein. Diese zielte darauf ab, den Tod aus der Serie "wegzubringen".
Es wurden demnach für jeden Fall eine andere Umschreibung gesucht. Wie eben "eins auf die Mütze geben" oder einfach nur "besiegen". Ein ähnliches Schicksal erlitt der Serienstart von Naruto, wo sogar viel Blut wegretuschiert wurde.
Und 2008 entwickelte sich dadurch der Enies Lobby-Arc aus One Piece zur Lachnummer: Gerade in Folgen in denen ein Hauptcharakter wirklich sterben will und die Strohhutbande der Weltregierung den Krieg erklärt wurden die Dialoge derart ungünstig angepasst, damit die Lage dort einfach weniger brisant erscheint und eher "wie ein Spiel" wirkte.
Den Umgang mit diesen drei Serien stellte natürlich die Fortsetzung von Detektiv Conan in Frage. Hier wäre eine Dialogzensur ein noch größerer Schaden für die Serie gewesen - es hätte sie derart in den Dreck gezogen und den Sinn völlig entstellt.
Die Folge: RTL2 strahlte keine weiteren neuen Folgen aus, obwohl man dies Ende 2010 überraschenderweise sogar ankündigte. Es sollten nur eine bestimmte Anzahl an Likes auf der MyPokito-Facebook-Seite erreicht werden, was problemlos erreicht wurde.
Aus der Ankündigung folgte bald die Absage: Es hätte lizenzrechtliche Gründe. Andererseits zeigte man bereits von Kazé veröffentlichte Filme und die auch noch in RTL2-entsprechender Schnittfassung. Zudem wurde das Anime-Programm ins Wochenende umgelegt.
Dann übernahm überraschend VIVA Ende 2011 die Serie und zeigte alle Folgen und viele davon auch erstmals ungeschnitten, was vor allem bei späteren Episoden auffiel. Nach drei Durchläufen war Anfang 2014 Schluss und bald endeten die Animes auch generell bei VIVA.
Seit September 2013 ist ProSiebenMAXX die deutsche Hoffnung was Anime-Sender anbelangt. Viele der damaligen RTL2-Serien wie One Piece, Naruto, Dragon Ball, Yu-Gi-Oh! oder Pokémon wurden bereits übernommen. Zudem kamen diese Serien auch in den Genuss weiterer neuer Folgen. Zusätzlich gibt es mittwochs eine "Anime-Nacht", die sich speziell an ein älteres Publikum richtet.
Doch weshalb schaffte es Detektiv Conan nicht wie einige der anderen Serien wieder ins Programm aufgenommen werden? Offensichtlich war bis Ende letzten Jahres die Lizenz gesperrt, die aber seit Kurzem wohl wieder von einer noch unbekannten Firma übernommen wurde. Ein gewisser Tweet machte kürzlich darauf aufmerksam, dass die Lizenz für eine wohl nicht gerade niedrige Summe wegging.
Viele sehen die Hoffnung nun eher bei einem DVD-Release aller bisherigen Folgen als mit neuen deutschen Folgen. Vielleicht gibt es ja eine mögliche Kooperation mit einer TV-Ausstrahlung wie bei Dragon Ball Kai zuletzt. Eine erfolgreiche Wiederholung der Serie sollten für neue Folgen zumindest kein Nachteil darstellen.
Es wäre einfach schade, wenn sich weiter keiner dem Projekt annimmt. Zudem die wichtigen Stammsprecher noch weiterhin jährlich bei den Filmen mitwirken und damit noch nicht ganz aus der Übung wären. Und die Lücke zu Japan ist inzwischen immens: Über 500 Folgen Rückstand.
Jetzt erreichen wir bald den zehnten Jahrestag der letzten neuen Folge in Deutschland und es bleibt nur zu hoffen, dass sich trotz einer Reihe von Fehlentscheidungen an gewissen Positionen nun dieses Jahr endlich weitergeht...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen